Le Rêve renversé.

1931

Ouvrir le document

Constellation Manuscrits Autographes

Le Rêve renversé.

Ouvrir avec: Mirador

Breton consacre les quelques lignes de ce manuscrit à une réflexion autour du rêve et s’intéresse plus particulièrement au phénomène du « rêve dans le rêve ». Il ne manque pas de se référer à la « pensée du rêve » freudienne, définie comme un « contenu latent », pour amorcer le propos. Afin d’illustrer le mécanisme d’insertion du rêve dans un rêve, Breton retrace le récit de l’un de ses propres rêves qu’il intitule, telle une entrée dans un journal intime : ‘RÊVE DU 5 AVRIL 1931. – Réveil 6h30 du matin (Notation immédiate)’. Durant ce voyage onirique, il se retrouve aux alentours d’un château. La première partie du rêve marquée par la présence de l’eau, élément hydrant et conducteur, relate la poursuite d’un poisson et de sa métamorphose soudaine en une figure féminine. Cette chimère le conduit dans un second temps à un épisode de prise de haschisch. La drogue ingérée produit alors des hallucinations, d’abord légères et agréables, quoiqu’étranges. Puis, suite à l’absorption du haschisch, le rêveur – Breton – voit apparaître deux petites filles qui semblent au premier abord éveiller certaines sensations érotiques que Breton réfute ensuite. Dans cette partie du rêve, Breton s’extasie des impressions de réalité qu’il croit éprouver en touchant les fillettes malgré l’état de sommeil dans lequel il demeure, affirmant même se retrouver dans une réalité absolue. Sous l’emprise de la drogue, il se prend alors à évaluer le potentiel de réalité que possèdent les apparitions des deux fillettes et mesure l’intensité de leurs images et leur existence possiblement réelle. Ce moment détermine le point le plus intense de son rêve. La dernière partie de cette trajectoire onirique se caractérise par l’apparition des figures parentales. Finalement, à nouveau seul, le rêveur voit se reformer les deux fillettes. Cette vision n’est cette fois plus liée à une euphorie hallucinatoire, mais prend une dimension plus terrifiante et angoissante qui met un terme à la retranscription onirique. Après avoir offert au lecteur le récit de son rêve, Breton n’en donne aucune interprétation. Il reprend les propos de Wilhelm Steckel, cité par Sigmund Freud au sujet de « l’utilisation du rêve dans le rêve » et formule sa propre dialectisation de la pensée du rêve, inversée par rapport à celle de Steckel et de Freud, qu’il entend par un souhait que le contenu rêvé puisse basculer dans la vie réelle. Ce qui expliquerait le titre donné au texte : ‘Le Rêve renversé’.

1931

Auteur:	Breton, André
Titre:	Le Rêve renversé.
Lieu de publication:	[Lorient?]
Editeur:	[s.n.]
Date:	1931
Langue:	French
Nombre de scans:	6
Type:	Manuscript

Afficher les méta-données complètes

Document

Auteur(s)Breton, André
Auteur Années1896-1966
TitreLe Rêve renversé.
Reste du titreManuscrit autographe signé, copie au net du ‘Rêve du 5 avril 1931’
Langue(s)fre

Publication, distribution

Lieu de publication[Lorient?]
Editeur[s.n.]
Date de publication5 avril 1931
Contexte-intertexteCe manuscrit peut être rapporté à : - Breton, André, ‘Les Vases communicants’, in ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 101-209. (PLÉIADE) - [Breton, André], ‘Cahier de notes sur la Science des rêves de Freud’, [fac-similés du cahier de notes de Breton concernant ‘La Science des rêves’ de Freud], détenu par le Fonds André Breton, BRT, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. <http://www.andrebreton.fr/work/56600100020310?back_rql=DISTINCT%20Any%20M%2CMT%2CD%20ORDERBY%20ST%20WHERE%20Y%3F%20subkeyword_of%20X%2C%20M%20title%20MT%2C%20M%20sorttitle%20ST%2C%20M%20short_description%20D%2C%20M%20in_category%20X%2C%20X%20eid%20IN%285819%2C%205827%2C%205711%29%2C%20M%20has_text%20%22freud%22&back_url=http%3A%2F%2Fwww.andrebreton.fr%2Fview%3Frql%3DDISTINCT%2520Any%2520M%252CMT%252CD%2520ORDERBY%2520ST%2520WHERE%2520Y%253F%2520subkeyword_of%2520X%252C%2520M%2520title%2520MT%252C%2520M%2520sorttitle%2520ST%252C%2520M%2520short_description%2520D%252C%2520M%2520in_category%2520X%252C%2520X%2520eid%2520IN%25285819%252C%25205827%252C%25205711%2529%252C%2520M%2520has_text%2520%2522freud%2522%26vid%3Dabreton.filtered-paginated-list%26fromformfilter%3D1%26fname%3Dview%26divid%3Dabreton_filtered_paginated_list_f2dd2f323ccc40aaaec769438b46d759> (ATELIER ANDRE BRETON/BIBLIOTHEQUE LITTERAIRE JACQUES DOUCET) - Breton, André, ‘Interview du professeur Freud’, in ‘Œuvres complètes’, t. I, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1988), pp. 255-256. - Breton, André et Freud, Sigmund, ‘Trois lettres de Sigmund Freud à André Breton’ et ‘Réplique’, in ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 210-215. - Breton, André et Freud, Sigmund, ‘Correspondance’, in ‘Le Surréalisme au service de la révolution’, n° 5 (Paris, 1933), pp. 10-11. <http://melusine-surrealisme.fr/site/Surr_au_service_dela_Rev/Surr_Service_Rev5.htm> (MÉLUSINE) - Freud, Sigmund, ‘La Science des rêves’, trad. Ignace Meyerson, [fac-similés de la couverture et de la page de titre de ‘La Science des rêves’; fac-similé de la lettre manuscrite autographe de Freud accompagnant l’ouvrage]. <http://www.andrebreton.fr/work/56600100417911> (ATELIER ANDRE BRETON) - Freud, Sigmund, ‘Quatre lettres à André Breton’, in ‘Œuvres complètes. Psychanalyse. 1931-1936’, t. 19 (Paris, 1995), pp. 299-304. - Freud, Sigmund, ‘La Science des rêves’, trad. Ignace Meyerson (Paris, 1926).

Edition

Description matérielle

TypeManuscript
Collation3 feuillets de papier bleu [6pp.], 265 x 208 mm. Le manuscrit ‘Le Rêve renversé’ est rédigé sur trois folios à l’encre bleue, uniquement au recto des pages, dont les bords sont irréguliers. Le verso des trois pages est laissé vierge. Le tracé de la graphie est clair, fin, serré et régulier ; le texte ne porte pas de ratures, biffures ou corrections manuscrites autographes ou allographes. Seul un signe métascriptural, semblable à un crochet, apparaît sur le fol. 1r dans la marge de gauche, à la hauteur de la deuxième ligne du second paragraphe ; il est reproduit à la même hauteur, pratiquement appondu au texte. Le texte est organisé en six paragraphes signalés par un retrait positif vers la droite. L’espace interlinéaire est constant sur l’entier du manuscrit. Au fol. 1r, une grande partie du texte est soulignée à partir du second paragraphe d’un trait net et régulier ; le fol. 2r est lui-aussi partiellement souligné du même tracé. Deux notes en bas de page numérotées indiquées en exposant [1 et 2] sont séparées du texte par un trait d’une longueur d’un tiers de la page au fol. 1r ; le même principe est appliqué pour une note numérotée indiquée en exposant [1] au fol. 2r. Un pli horizontal court au centre de chacune des trois pages du manuscrit ; [sur le fol. 1r et 1v une trace de pliure est visible au 1/8e vertical de la page ?]. Sur le fol. 2v, une légère tache orangeâtre apparaît au 1/6e vertical de la page, à gauche. Plus prononcée, la tache réapparaît à droite sur le fol. 3r ; elle traverse la page et est perceptible au verso du fol. 3. Trois marques d’encre bleue sont visibles sur la partie supérieure gauche du fol. 3v.

Remarques

Remarques généralesLe manuscrit Bodmer est un témoin autographe d’une version très proche de la version finale du [‘Rêve du 5 avril 1931’], intégré à la première des trois parties des ‘Vases communicants’. Ceux-ci paraissent une première fois en 1932 aux éditions Cahiers libres à Paris, puis sont réédités en 1955 dans la collection « Blanche » de Gallimard avec l’ajout de Breton lui-même de trois lettres de Sigmund Freud lui étant adressées ainsi que de sa Réplique au psychanalyste en appendice. C’est également la version de 1955 qui fait office de socle pour les éditions ultérieures et que l’on retrouve dans les ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 143-146. La mention finale entre parenthèses et soulignée sur le manuscrit [‘Dun livre à paraître : LES VASES COMMUNICANTS’], confirme l’appartenance du ‘Rêve renversé’ aux ‘Vase communicants’ et son état génétiquement antérieur à la version finale du manuscrit. Le manuscrit brouillon ‘C’est le soir et quelqu’un… Je m’étais couché très tristement’, chargé en biffures, ratures et corrections autographes, antérieur au ‘Rêve renversé’ et daté du [‘5 avril 1931 – 6h½’] [du fonds André Breton, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris : BRT 60] est reconnu comme la première retranscription de ce rêve. Le brouillon présente un caractère plus impulsif et intime ; les noms d’Albert Valentin et de René Char apparaissent encore dans cette version avant de disparaître dans le manuscrit Bodmer, ne contenant plus que celui de Paul Eluard. Le manuscrit ‘C’est le soir et quelqu’un… Je m’étais couché très tristement’ de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet vient confirmer l’état quasi final du manuscrit Bodmer. De fait, ce dernier semble être une copie au net extrêmement précise, clairement pensée et élaborée lorsque l’on considère sa forme propre, sans rature, biffure, correction et sans annotation manuscrites autographes ou allographes. Le soulignement d’un trait régulier montre le choix déjà définitif des passages en italique que l’on retrouve dans la version publiée de 1955. Seul un élément diffère : le manuscrit ‘Le Rêve renversé’ ne contient pas les passages relatifs au récit du [‘Rêve du 26 août 1931’], placé avant celui du [‘Rêve du 5 avril 1931’] – car ‘Les Vases communicants’ exploitent le contenu de deux rêves datant de 1931 –, à savoir : [fragment ajouté à la place des deux points qui closent le premier paragraphe fol. 1r ‘. Contrairement à ce qui m’a paru nécessaire pour le rêve de la cravate, je ne ferai d’ailleurs, afin de ne pas distraire inutilement le lecteur, que relater celui-ci dans ses grandes lignes, en me bornant à souligner la partie la plus spéciale qui nous intéresse’] et [fragment ajouté entre ‘celles-ci’ et ‘ne répondant’ de l’avant dernière ligne du fol. 2r ‘, au même titre que la « cravate Nosferatu » du premier rêve’]. Considérablement nourris par l’étude psychanalytique de Freud ‘La Science des rêves’ (premier titre donné à ‘L’Interprétation des rêves’ dont une première traduction française est publiée en 1926), ‘Les Vases communicants’ y puisent leur matière et sont pour Breton l’occasion de critiquer explicitement ou implicitement le psychanalyste viennois comme le signale, non sans un grande irritation, Freud lui-même dans ses trois lettres au Surréaliste. La première partie des ‘Vases communicants’ est consacrée au rêve. Au printemps 1931 Breton, en vacances, emporte avec lui ‘La Science des rêves’ et fait une prise de notes fournie dans un cahier d’écolier dont la couverture s’orne de l’illustration d’une girafe ; la note n° 1 de la p. 1393 concernant le fragment correspondant au ‘Rêve renversé’ de l’édition des ‘Œuvres complètes’ (Paris, 1992) mentionne ce cahier, voir également le manuscrit ‘Cahier de notes sur La Science des rêves, de Freud. Le Cahier « à la girafe »’ [du fonds André Breton, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris : BRT 73]. Dans le ‘Rêve renversé’ Breton se concentre plus précisément sur la question de l’insertion d’un rêve au sein d’un rêve et se livre à l’analyse de son propre [‘Rêve du 5 avril 1931’]. C’est pourquoi il n’interprète pas son rêve, mais se contente uniquement d’en faire le récit. Plus qu’un élément dialectisant, le rêve est dans ce manuscrit Bodmer une source d’inspiration. Il réfléchit le rapport entre expériences rêvées et expériences réelles, pense la frontière entre perceptions oniriques et perceptions véritables ; rêve et réalité constituant pour Breton des [« vases communicants »]. Breton souhaite en quelque sorte dépasser les explications freudiennes en proposant un matérialisme dialectique basé sur la relation en reflet des rêves.
RésuméBreton consacre les quelques lignes de ce manuscrit à une réflexion autour du rêve et s’intéresse plus particulièrement au phénomène du « rêve dans le rêve ». Il ne manque pas de se référer à la « pensée du rêve » freudienne, définie comme un « contenu latent », pour amorcer le propos. Afin d’illustrer le mécanisme d’insertion du rêve dans un rêve, Breton retrace le récit de l’un de ses propres rêves qu’il intitule, telle une entrée dans un journal intime : ‘RÊVE DU 5 AVRIL 1931. – Réveil 6h30 du matin (Notation immédiate)’. Durant ce voyage onirique, il se retrouve aux alentours d’un château. La première partie du rêve marquée par la présence de l’eau, élément hydrant et conducteur, relate la poursuite d’un poisson et de sa métamorphose soudaine en une figure féminine. Cette chimère le conduit dans un second temps à un épisode de prise de haschisch. La drogue ingérée produit alors des hallucinations, d’abord légères et agréables, quoiqu’étranges. Puis, suite à l’absorption du haschisch, le rêveur – Breton – voit apparaître deux petites filles qui semblent au premier abord éveiller certaines sensations érotiques que Breton réfute ensuite. Dans cette partie du rêve, Breton s’extasie des impressions de réalité qu’il croit éprouver en touchant les fillettes malgré l’état de sommeil dans lequel il demeure, affirmant même se retrouver dans une réalité absolue. Sous l’emprise de la drogue, il se prend alors à évaluer le potentiel de réalité que possèdent les apparitions des deux fillettes et mesure l’intensité de leurs images et leur existence possiblement réelle. Ce moment détermine le point le plus intense de son rêve. La dernière partie de cette trajectoire onirique se caractérise par l’apparition des figures parentales. Finalement, à nouveau seul, le rêveur voit se reformer les deux fillettes. Cette vision n’est cette fois plus liée à une euphorie hallucinatoire, mais prend une dimension plus terrifiante et angoissante qui met un terme à la retranscription onirique. Après avoir offert au lecteur le récit de son rêve, Breton n’en donne aucune interprétation. Il reprend les propos de Wilhelm Steckel, cité par Sigmund Freud au sujet de « l’utilisation du rêve dans le rêve » et formule sa propre dialectisation de la pensée du rêve, inversée par rapport à celle de Steckel et de Freud, qu’il entend par un souhait que le contenu rêvé puisse basculer dans la vie réelle. Ce qui expliquerait le titre donné au texte : ‘Le Rêve renversé’.
AnnotationNotice réalisée par Elsa Nguyen.
Bibliographie- [Breton, André], ‘C’est le soir… et quelqu’un…’, [manuscrit autographe, version antérieure au manuscrit ‘Le Rêve renversé’], détenu par le Fonds André Breton, BRT, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. http://www.andrebreton.fr/work/56600100523080?back_rql=Any%20X%2CAA%2CAB%2CAC%20ORDERBY%20AA%20WHERE%20X%20is_instance_of%20Work%2C%20X%20sorttitle%20AA%2C%20X%20title%20AB%2C%20X%20modification_date%20AC%2C%20X%20has_text%20%22r%C3%AAve%201931%22&back_url=http%3A%2F%2Fwww.andrebreton.fr%2Fview%3Frql%3DAny%2520X%252CAA%252CAB%252CAC%2520ORDERBY%2520AA%2520WHERE%2520X%2520is_instance_of%2520Work%252C%2520X%2520sorttitle%2520AA%252C%2520X%2520title%2520AB%252C%2520X%2520modification_date%2520AC%252C%2520X%2520has_text%2520%2522r%25C3%25AAve%25201931%2522%26fname%3Dview%26vid%3Dsameetypelist (ATELIER ANDRÉ BRETON/BIBLIOTHEQUE LITTERAIRE JACQUES DOUCET) - Breton, André, ‘Les Vases communicants’, (Paris, 1932). - Breton, André, ‘Les Vases communicants’, (Paris, 1955), pp. 69-75. https://books.google.ch/books?hl=fr&id=459cAAAAMAAJ&dq=andr%C3%A9+breton+les+vases+communicants&focus=searchwithinvolume&q=r%C3%AAve+du+5+avril+1931+-+R%C3%A9veil+ (GOOGLE BOOKS) - Breton, André, ‘Les Vases communicants’, in ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 101-209. - Breton, André, [‘Rêve du 5 avril 1931’], in ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 143-146. - Breton, André, [‘Notice’ de ‘Les Vases communicants’], in ‘Œuvres complètes’, t. II, ed. Marguerite Bonnet, Philippe Bernier, Etienne-Alain Hubert, José Pierre (Paris, 1992), pp. 1348-1375, pp. 1393-1395. - [Breton, André], ‘Après des scènes chez mes parents…’, [manuscrit de travail autographe], détenu par le Fonds André Breton, BRT, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. http://www.andrebreton.fr/work/56600100922320?back_rql=Any%20X%2CAA%2CAB%2CAC%20ORDERBY%20AA%20WHERE%20X%20is_instance_of%20Work%2C%20X%20sorttitle%20AA%2C%20X%20title%20AB%2C%20X%20modification_date%20AC%2C%20X%20has_text%20%22R%C3%AAve%20du%205%20avril%201931%22&back_url=http%3A%2F%2Fwww.andrebreton.fr%2Fview%3Frql%3DAny%2520X%252CAA%252CAB%252CAC%2520ORDERBY%2520AA%2520WHERE%2520X%2520is_instance_of%2520Work%252C%2520X%2520sorttitle%2520AA%252C%2520X%2520title%2520AB%252C%2520X%2520modification_date%2520AC%252C%2520X%2520has_text%2520%2522R%25C3%25AAve%2520du%25205%2520avril%25201931%2522%26fname%3Dview%26vid%3Dsameetypelist (ATELIER ANDRÉ BRETON/BIBLIOTHEQUE LITTERAIRE JACQUES DOUCET) - [Breton, André], ‘Vases communicants’, [manuscrit de travail autographe], détenu par le Fonds André Breton, BRT, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. http://www.andrebreton.fr/work/56600100271320?back_rql=Any%20X%2CAA%2CAB%2CAC%20ORDERBY%20AA%20WHERE%20X%20is_instance_of%20Work%2C%20X%20sorttitle%20AA%2C%20X%20title%20AB%2C%20X%20modification_date%20AC%2C%20X%20has_text%20%22R%C3%AAve%20du%205%20avril%201931%22&back_url=http%3A%2F%2Fwww.andrebreton.fr%2Fview%3Frql%3DAny%2520X%252CAA%252CAB%252CAC%2520ORDERBY%2520AA%2520WHERE%2520X%2520is_instance_of%2520Work%252C%2520X%2520sorttitle%2520AA%252C%2520X%2520title%2520AB%252C%2520X%2520modification_date%2520AC%252C%2520X%2520has_text%2520%2522R%25C3%25AAve%2520du%25205%2520avril%25201931%2522%26vid%3Dsameetypelist%26fname%3Dview (ATELIER ANDRÉ BRETON/BIBLIOTHEQUE LITTERAIRE JACQUES DOUCET) - [Breton, André], ‘Vases communicants’, [fac-similé de l’édition de 1932, illustration de Max Ernst]. http://www.andrebreton.fr/work/56600100358881?back_rql=DISTINCT%20Any%20M%2CMT%2CD%20ORDERBY%20ST%20WHERE%20Y%3F%20subkeyword_of%20X%2C%20M%20title%20MT%2C%20M%20sorttitle%20ST%2C%20M%20short_description%20D%2C%20M%20in_category%20X%2C%20X%20eid%205831&back_url=http%3A%2F%2Fwww.andrebreton.fr%2Fcategory%2F285%3Fvid%3Dprimary (ATELIER ANDRÉ BRETON)