Aux Peuples de la Saxe

Open Document

Constellation Manuscrits Autographes

Open in: Mirador

Première minute d'une proclamation d'octobre 1806, avec des corrections et des adjonctions de la main de Napoléon I.

Context-IntertextUne version définitive de ce texte à été imprimée pour être distribuée parmi les habitants de la Saxe (Allemagne).
Elle a ensuite été publiée :
- dans Premier Bulletin de la Grande-Armée, Bamberg, 8 octobre 1806 ;
- dans Journal Politique de Mannheim du 18 octobre 1806, précédée de ce paragraphe : "Le quartier-général françois se trouvoit le 10 de ce mois à Ebersdorf. Sa Maj. l'Empereur des François et Roi d'Italie, a adressé de là l'appel suivant aux peuples de Saxe" ;
- dans L'Abeille du nord du 28 octobre 1806, suivie de ces indications : "Donné en notre quartier impérial à Edersdorf, le 10 Octobre 1806. Pour l'expédition: Le Major-général, Prince de Neufchâtel et Valengin. Signé, Maréchal Berthier" ;
- dans Journal de Paris le 21 octobre 1806 ;
et figure parmi les écrits, discours et autres interventions de Napoléon dans la Collection générale et complète de lettres, proclamations,
discours, message, précédée du paragraphe suivant : "S. M. L'Empereur et Roi, s'avançant avec son armée vers les frontières de la Saxe, adressa l'appel suivant aux peuples de cette partie de l'Allemagne".

TypeManuscript
CollationUn bifeuillet (= 2 fols d'environ 310 mm de hauteur) de papier blanc non vergé. Filigrane visible à l'angle inférieur droit du fol. 2r. Traces d'une pliure médiane verticale (marge sèche) et de trois pliures horizontales.
Le texte, allographe, occupe les fols 1r, 1v et 2r (le fol. 2v est vide) et suit une marge au milieu des feuillets. Les nombreuses ratures, corrections et ajouts en marge et sur le texte sont autographes. Napoléon a également biffé des segments et barré des paragraphes entiers du texte allographe.
Inscriptions de libraires, au crayon à papier à l'angle supérieur droit, et à l'encre noire sur la marge supérieure du fol. 1r. ("1ère minute. / il y en a 2de. entre les mains de Mr. Ma[ret?]."). Une bandelette de papier plus foncé a été ajoutée au fol. 2v. Il s'agirait peut-être d'un ancien onglet. Sur celui-ci, une main de libraire a inscrit à l'encre noire le nom de Napoléon.

AbstractPremière minute d'une proclamation d'octobre 1806, avec des corrections et des adjonctions de la main de Napoléon I.
BibliographyQuelques éditions de la version définitive du texte:
- "Appel de S. M. l'Empereur des Français et Roi d'Italie, aux peuples de la Saxe", Premier Bulletin de la Grande-Armée, Bamberg, 8 octobre 1806, [in Campagne de la grande armée en Saxe, en Prusse et en Pologne en
l'an 1806 et l'an 1807, Pougin, Paris, 1807, p.34 : Google Books ;
- "Wurzbourg du 13 octobre", in Journal Politique de Mannheim. (Faisant suite à la Gazette des Deux-Ponts.), n° 289, 18 octobre 1806, p.4 ;
- "Wurzbourg, le 15 Octobre. Appel de Sa Majesté l'Empereur des français et Roi d'Italie, aux peuples de Saxe", in L' Abeille du nord, Vol. 16, n°86, Altona, 28 octobre 1806, p.153 : Google Books ;
- "Allemagne. Wurtzbourg, 13 octobre, - Appel de S. M. l'Empereur des Français & Roi d'Italie, aux peuples de la Saxe", in Journal de Paris, 21 octobre 1806, n°294, p.1.
- "Proclamation", in Collection générale et complète de lettres,
proclamations, discours, message, &c, &c, &c. de Napoléon le Grand, Empereur des Français, Roi d'Italie, Protecteur de la confédération du Rhin &c. &c. &c., Chr. Aug. Fischer, Leipzig, 1808, pp.287-8 : Archive.org