"Hault et puissant prince, treschier et tresamé cousin, Combien ne faisons doubte, aurez..."

Open Document

Constellation Manuscrits Autographes

"Hault et puissant prince, treschier et tresamé cousin, Combien ne faisons doubte, aurez..."

Open in: Mirador

Lettre allographe, avec signature autographe. L’empereur Charles Quint écrit suite au cartel (lettre de défi en combat singulier) qu’il a reçu de la part du Roi de France, François Ier. Il tente de justifier sa position après avoir refusé le défi. Il désire que le Duc de Savoie Charles III soit parfaitement informé du récit des événements et lui en fait parvenir la copie. Il a pris conseil sur cette affaire auprès de toutes les personnes qualifiées, et, conformément à leur opinion, dit avoir parfaitement agi, selon son devoir et son honneur. Il en a semblablement informé tous les autres rois et princes chrétiens.

Author:	Charles Quint
Title:	"Hault et puissant prince, treschier et tresamé cousin, Combien ne faisons doubte, aurez..."
Language:	French
No of scans:	5
Type:	Manuscript

Document

AuthorsCharles Quint
Author Years1500-1558
Title"Hault et puissant prince, treschier et tresamé cousin, Combien ne faisons doubte, aurez..."
RecipientCharles III, Duc de Savoie
Event Date Place31 octobre 1528 ; Tolède
Language(s)fre

Publication, distribution

Context-IntertextCe texte peut être rapporté à l'ouvrage suivant :
- Labande, L.-H., Recueil des lettres de l'empereur Charles-Quint qui sont conservées dans les archives du Palais de Monaco, Monaco, Imprimerie de Monaco,1910 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6529975k/f17.item.zoom (GALLICA)

Edition

Description material

TypeManuscript
CollationFeuillet simple [1 fol./2pp.] (287 x 304 mm). La lettre est écrite au fol. 1r, accompagnée de la signature de Charles Quint (Carolus) et de la contresignature de son secrétaire d’État Jean Lalemand (Lalemandus). L’adresse est au fol. 1v. On observe la trace d’un seau de cire dans la marge de gauche au fol. 1r, ainsi que quatre traces de pliures parcourant le feuillet (deux verticales et deux horizontales).

Remarques

General NotesÉcrivant au Duc de Savoie, Charles Quint tente de justifier sa position après avoir refusé le défi de François Ier de le combattre en duel. Le catalogue Pierre Bérès n°62 (1968) nous dit que « ce cartel avait été porté à l’Empereur par le héraut Guyenne au début de l’année 1528. Charles Quint avait accepté le combat singulier proposé par son adversaire, mais comme celui-ci ne se pressait guère d’en régler les conditions, le duel n’eut pas lieu. Un échange de défis et de démentis fut imprimé à l’époque en plusieurs langues. L’Empereur écrivit à tous les princes chrétiens pour leur donner sa version des faits et justifier sa conduite. »
AbstractLettre allographe, avec signature autographe. L’empereur Charles Quint écrit suite au cartel (lettre de défi en combat singulier) qu’il a reçu de la part du Roi de France, François Ier. Il tente de justifier sa position après avoir refusé le défi. Il désire que le Duc de Savoie Charles III soit parfaitement informé du récit des événements et lui en fait parvenir la copie. Il a pris conseil sur cette affaire auprès de toutes les personnes qualifiées, et, conformément à leur opinion, dit avoir parfaitement agi, selon son devoir et son honneur. Il en a semblablement informé tous les autres rois et princes chrétiens.
AnnotationNotice réalisée par Muriel Brandt.
Bibliography- MIGNET, M., Rivalité de François Ier et de Charles-Quint, T. 1, Librairie Académique Didier et Cie, Paris, 1875 : GALLICA
- "Histoire des Duchés de Savoie & de Piemont depuis l’année 1496 jusqu’à l’an 1630", in Histoire universelle depuis le commencement du monde jusqu'à présent, livre XXIV, chap. XIII, section IV, ed. Arkstée, Amsterdam et Leipzig, 1776, pp. 142-145
- Catalogue Pierre Bérès n°62 (1968).