Document

• AuthorsMistral, Frédéric
• Author Years1830-1914
• Title[Lettres]
• RecipientPhilibert, Jeanne Élisabeth Marie Joséphine, dite "Magali" (1898-1986) et Roumanille, Joseph (1818-1891)
• Event Date Place30 mai 1859 et 9 juin 1881; Maillane
• Language(s)fre

Publication, distribution

• Context-IntertextMagali désigne Jeanne Élisabeth Marie Joséphine Philbert, écrivain (1898-1986).

Edition

Description material

• TypeManuscript
• CollationDivers feuillets, de nature différentes et de dimensions variées placés entre le verso de la page de garde et le faux titre du volume.
  Fol. 1 monté sur un onglet brun par le haut. Texte écrit à l'encre noire au recto et verso. Traces de pliures horizontales et verticales. Marge à gauche. Fol. 1r.: haut du feuillet "Maillane (Bouches du Rhône)- / 30 mai 1859". La lettre commence par "Mon cher éditeur". Fol. 1 v.: A l'angle supérieur gauche, au crayon gris, indication de libraire. Au bas du feuillet, signature "F. Mistral".
  Fol. 2. anciennement collé à la deuxième page de garde et monté sur un onglet blanc. Fol. 2r.: texte écrit à l'encre noire, uniquement au recto. Sur le haut du feuillet: 6 lignes autographes entre guillemets, citation de "Mirèio" (il s'agit des lignes de "résumé" cité dans la lettre précédente. A la fin de la citation, "Mireille" entre parenthèses et la signature de l'auteur. En-dessous du texte, une main inconnue (l'éditeur ou l'imprimeur) a inscrit au crayon gris "Ecrire dans ce sens", la même main a encadré le texte de l'auteur d'un trait de crayon. Ces inscriptions au crayon ont vraisemblablement été faites avant l'écriture du texte pour indiquer à l'auteur l'espace où ce dernier pouvait insérer son résumé. Fol. 2v.: croix tracées par la même main et deux traces d'un ancien collage. Un chiffre à l'angle supérieur au crayon (indication de libraire).
  Fol. 3 oblong monté sur un onglet brun, plié verticalement. Texte dactylographié à l'encre violette, uniquement au recto, comportant lieu et date : "Maiano, 9 de Juin 1881". Le texte de six lignes se termine par "O Magali [ma] tant aimée". Il s'agit de la traduction française du feuillet suivant. Corrections au crayon. Inscription au crayon du libraire à l'angle supérieur gauche et trace d'un trombone.
  Fol. 4. Papier vergé. Texte autographe écrit à l'encre noire. Marge à gauche. Fol. 4r.: lieu et date : "Maiano, 9 de juin 1881, même texte en provençal puis signature "F. Mistral" et une dernière ligne "o Magali de Fiume [en provençal]".

Remarques

• General NotesDivers feuillets autographes (certains signés) joints à l'édition originale de Mirèio, pouèmo prouvençau, J. Roumanille, Avignon, 1859.
• BibliographyLa lettre adressée à son éditeur et celle adressée à "Magali" ont été partiellement publiées dans le catalogue de la vente Lucien Graux, Bibliothèque du docteur Lucien-Graux - Volume 3, 1957, n°126.

Identification

• ConstellationManuscrits Autographes
• PID2131